مسلسلات رمضان... مسروقة أم مقتبسة؟

دعاء حسن ـ القاهرة  |   4 أغسطس 2013
يبدو أنّ موضة الاقتباس من الأفلام الأجنبية عادت لتسيطر على عدد من الأعمال الرمضانية. ورغم أنّ فكرة الاقتباس يرفضها الجمهور ويعتبرها مسروقة، إلا أنّ عدداً من المسلسلات أطلّت علينا هذا العام بعد إجراء تعديلات عليها كي تتماشى مع الواقع العربي. ويعتبر "اسم مؤقت" الذي يؤدي بطولته يوسف الشريف من الأعمال الأولى التي كشف الجمهور أنّها مقتبسة. وأجمع كثيرون على أنّ المسلسل مقتبس من فيلم Unknown الذي قام ببطولته ليام نيسون. التشابه بين "اسم مؤقت" والفيلم يكمن في التفاصيل وليس الحبكة الدرامية. فالمسلسل اقتبس من الفيلم حيث يتعرض البطل لحادث ويدخل في غيبوبة ثم يستفيق ليجد أنّ لديه مشاكل في الذاكرة إلى أن يعرف هويته ويذهب إلى زوجته في الفيلم. وفي المسلسل يذهب إلى والدته فتنكر معرفتها به ويجد شخصاً آخر محتلاً مكانه وشخصيته. وسبقه في الاتهام مسلسل "نيران صديقة" الذي تقوم ببطولته منة شلبي ورانيا يوسف وكندة علوش وعمرو يوسف. وقد لاحقته تهمة الاقتباس قبل عرضه، وتردّد أنّه مقتبس من مجموعة قصصية تحمل الاسم نفسه للكاتب علاء الأسواني. هذا الأمر دفع فريق العمل إلى البحث عن اسم بديل قبل العرض لابعاد تهمة الاقتباس عن العمل، ولكن تم الابقاء عليه مع التأكيد دوماً أنّ لا علاقة بين أحداث المسلسل وما جاء في قصة الأسواني. كذلك، ربط كثيرون بين أحداث مسلسل "العراف" للنجم عادل إمام وأحداث فيلم Catch me if you can للنجم ليوناردو دي كابريو. فأحداث المسلسل تكاد تكون متطابقة مع الفيلم، إذ يمرّ عادل إمام في المغامرات نفسها التي عاشها النجم الأميركي في طريقته في النصب، وعلاقاته المتعددة. كما أنّ دور الضابط الذي قدمه الفنان حسين فهمي، هو الدور نفسه الذي جسّده النجم توم هانكس. ويعتبر "نكدب لو قلنا مبنحبش" الذي تؤدي بطولته يسرا، وكتبه السيناريست تامر حبيب، ثالث الأعمال التي يرى الجمهور أنّه تم اقتباسها من فيلم it's complicated الذي لعبت بطولته ميريل ستريب. وتتشابه أحداث المسلسل مع الفيلم. إذ يدور العملان حول زوجة وأم لثلاثة أبناء انفصلت عن زوجها الذي تزوج من امرأة شابة أكثر جمالاً وأناقة وجاذبية من زوجته الأولى. وبعد فترة، يحنّ الزوج إلى زوجته الأولى وتنشأ بينهما علاقة يحاولان إخفاءها عن الجميع. أما مسلسل "لعبة الموت" الذي تلعب بطولته سيرين عبد النور، فهو العمل الوحيد الذي أعلن منذ البداية أنّه مأخوذ عن فيلم "النوم مع العدو" الذي قدمته النجمة جوليا روبرتس، علماً بأنّ ريم حنا كتبته، وأخرجه الليث حجّو. وأكدت سيرين أنّ نهاية العمل ستكون مختلفة عن نهاية الفيلم الذي تقوم فيه البطلة بقتل زوجها. للمزيد: مسلسلات رمضان: نجمات بفستان الزفاف