الحب عاطفة قوية لا تُجيد الكلمات الإفصاح عنها، فالمشاعر الحقيقية رؤية وجدانية متسعة تضيق بها العبارات، وبسبب اختلاف وتنوع البيئات في العالم العربي، هناك تشكيلات مختلفة من التعبير عن الحب والغزل ومُسمّيات متباينة للحبيب، ولكل مجتمع وصفه ولغته في مخاطبته معشوقه. في التحقيق التالي، حصر لأكثر العبارات الغرامية تداولاً بين العشاق في بعض المناطق باللهجات المحلية.
ففي الإمارات ومنطقة الخليج مثلاً، تنتشر عبارات مثل «غناتي»، وتعني أنك تغنيني عن الكل وأنا بك غني، وأخرى مثل «يا بعد عمري» و«يا بعد قلبي»، وتعني تمنّي الحبيب أن يموت قبل حبيبه وألا يعيش بعده.
تسوين قلبي:
يستخدمها أهل العراق وبعض السوريين، وهي أبْلَغ تعبير في وصف الحبيب الذي يُعادل في مقامه القلب النابض الذي يعيش به ويُبقيه حيّاً، وهو في مقامه ويساويه في مهامه العظيمة الذي يؤديها للجسد، والعضو الذي يضخ الدماء في عُروقه.
كبيدة:
في بلاد المغرب، تُخاطب الفتيات الحبيب باستخدام كلمة «كبيدة»، وتعني بالفصحى: يا كبدي، باعتبار أن «الكبد» عضو مهم في جسد الإنسان ولا يمكن الاستغناء عنه. كذلك يتم تداول كلمة «حْبِيبَة»، وهي صالحة لمخاطبة الجنسين معاً، وتعني حَبيبي، حَبيبتي.
مريود:
في السودان يُخاطب الحبيب «بالمريود» و«المريودة» للأنثى، إذ اشتقّت من كلمة «أراد» أي «رغب». وفي مصر والكثير من الدول العربية تُستخدم عبارات مُخاطبة للحبيب، مثل يا «حياتي»، «عيوني»، «قلبي»، «روحي». وكلها مشتقة من أجزاء هي الأهم في الجسد، وتتجاوزها إلى «الروح» التي بدونها لا حياة.
وكذلك تستخدم بعض العبارات الغارقة في المحلية، مثل «يا عسل» و«يا قشطة»، كناية عن بعض الأطعمة، ذات المذاق الحلو والتي يعشقها الكثيرون.
«تقبرني»:
«تشْكُل آسِي».. عبارة تُقال في مناطق الشام عند الغزل، والـ«آس» زهرة بيضاء جميلة تُزهر في الربيع في دمشق، لكنها توضع فقط على القبور، وعندما يموت الشخص يأتي أحبابه فيضعونها على مرقده، وعندما يُخاطب بها الحبيب حبيبه بها تعني أن أموت قبلك.
وتُستخـدم كذلك كلمة «يا قبّاري»، ومثلها عبارة «تقبرني» في لبنان.
«أحبّك» بلغات العالم
• إنجليزية: I love you.
• فرنسية: Je t’aime, Je t’adore.
• أفريقية: Ek het jou lief.
• ألبانية: Te dua.
• أرمينية: Yes kez sirumen.
• بنغلاديشية: Aamee tuma ke bhalo aashi.
• بلغارية: Obicham te.
• كمبودية: Soro lahn nhee ah.
• صينية: Ngo oiy ney a.
• أثيوبية: Afgreki.
• فلبينية: Mahal kita.
• ألمانية: Ich liebe dich.
• مجرية: Szeretlek.
• إندونيسية: Saya cinta padamu.
• إيطالية: Ti amo.
• يابانية: Aishiteru.
• كورية: Sarang Heyo.
• روسية: Ya tebya liubliu.
• صربية: Volim te.
• سلوفاكية: Lu’bim ta.
• أوكرانية: Ya tebe kahayu.