كثيرون ممن حضروا "مهرجان بيروت" الذي أقيم الأحد الماضي، لم ينتبهوا ربما إلى الخطأ الذي ارتكبه عاصي الحلاني عند صعوده إلى المسرح وتسلّم جائزته من الوزير السابق زياد بارود الذي أثنى كثيراً على أغنية عاصي "بيكفي إنك لبناني". إذ أبدى الوزير اللبناني إعجابه بجملة "وطنك دينك" التي وردت في الأغنية. ويبدو أنّ الحماس إزاء الحديث عن الوطن، تملّك عاصي الحلاني الذي استشهد في كلمته عن الوطن بقصيدة للشاعر محمود درويش. لكنّه أخطأ في اسمه واختلط عليه الأمر بين محمود درويش وأحمد شوقي. والخلاصة أنّه اخترع اسم شاعر جديد هو محمود شوقي! ولم يتدارك عاصي هذا الخطأ.
أيضاً، فإنّ المذيع نيشان الذي تولّى مهمّة تقديم الحفل، امتلأ حديثه بالمبالغات والمديح في وصف المكرّمين واستعراض "شطارته" في اختراع عبارات التبجيل والتفخيم وغيرها من أمور لا يستسيغها الجمهور. ولم يسعفه ذكاؤه ولا استعراضه اللغوي في نطق اسم المخرج التونسي شوقي الماجري بشكل صحيح. إذ حوّله إلى شوقي "المجاري" ولم يعتذر عن هذا الخطأ.